:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Guardano giu' da 3000 metri sopra la superficie della Terra
e' impossibile non restare colpiti
dall'assoluta grandiosita' e splendore
e dalla potenza
del mondo naturale.
10 anni fa, in una serie TV chiamata "Pianeta Terra",
abbiamo svelato molte di queste meraviglie,
ma oggi,
molto e' cambiato.
Oggi possiamo mostrare la vita sul nostro pianeta
in modi completamente nuovi,
portarvi piu' vicini agli animali
rispetto a prima
e rivelarvi nuovi drammi delle specie selvatiche
per la primissima volta,
ma questo non e' tutto.
Anche il nostro pianeta e' cambiato.
Mai queste aree naturali
sono state cosi' fragili e preziose
come oggi.
In questo momento cruciale per il mondo naturale,
raggiungeremo ogni angolo del globo...
per esplorare i piu' grandi tesori del nostro pianeta vivente...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
e rivelare gli sforzi piu' estremi che gli animali compiono
per sopravvivere.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Alla fine,
esploreremo le nostre citta'
per vedere come la vita si sta adattando
ai nuovi habitat della Terra.
Questo e' "Pianeta Terra 2".
SRT project ha tradotto per voi:
"Pianeta Terra II"
Traduzione: Evgenij, Atirmil [SRT project]
Le isole
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Ci sono centinaia di migliaia di isole,
ognuna e' un mondo in miniatura,
un microcosmo
del nostro pianeta vivente.
Gli sforzi per sopravvivere in queste terre remote
riflettono le sfide affrontate da ogni forma vivente sulla Terra.
La piccola isola di Escudo,
al largo della costa di Panama.
Casa del bradipo tridattilo pigmeo.
Questo e' un maschio
e vive qui comodamente.
Le mangrovie gli forniscono tutte le foglie di cui ha bisogno
e non ci sono predatori a disturbarlo.
La vita sull'isola puo' sembrare idilliaca,
ma c'e' un prezzo da pagare.
Esistono soltanto poche centinaia di bradipi pigmei
e a lui serve una compagna.
Ecco un allettante richiamo
di una femmina
da qualche parte la' fuori.
Questa, per un bradipo,
e' una risposta veloce.
Il problema e' che
c'e' dell'acqua profonda fra di loro.
Cosa farebbe quindi ogni bradipo appassionato?
Nuotare, certamente.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Potrebbe essere lei?
Fa del suo meglio per accelerare,
ma non si tratta di lei.
Questa ha gia' un piccolo
e non si accoppiera' finche' non sara' cresciuto,
fra circa sei mesi.
Anche la vita su di un'isola paradisiaca
puo' avere i suoi limiti.
Quantomeno, lei non puo' essere distante.
L'intera popolazione mondiale di bradipi pigmei
e' isolata su un appezzamento di terra
non piu' grande di Central Park a New York.
La dimensione di un'isola ha una forte influenza
sul destino di coloro che ci naufragano.
L'isola di Komodo in Indonesia.
Casa dei draghi.
Lunghi 3 metri e dal peso di addirittura 70 chili,
sono le piu' grandi lucertole che vivono sul pianeta.
E' inconsueto trovare dei grandi predatori sulle isole.
Finora, per 4 milioni di anni, il drago di Komodo ha comandato qui.
Puo' sembrare che non ci sia abbastanza cibo
da nutrire questi giganti su quest'isola relativamente piccola,
ma i rettili, essendo a sangue freddo,
hanno bisogno solo di un decimo del cibo
che servirebbe a un mammifero carnivoro.
Un solo pasto, a un drago, basta per un mese.
Hanno prosperato talmente
che gli unici loro veri rivali
sono altri esemplari della loro specie.
Ne vivono circa 2000 qui.
Questo gigante, comunque, non e' in cerca di cibo,
sta cercando una compagna.
Le femmine di drago vanno in calore solo una volta all'anno.
E' disponibile.
Finora, tutto bene.
Pero' lui ha sconfinato nel territorio di qualcun altro.
Un altro grande maschio pensa di comandare qui.
Essendo lo spazio sulle isole limitato,
i territori dei draghi si sovrappongono
e questo crea continui conflitti.
Nella popolazione dei draghi, la dimensione e' tutto.
Se pero' i rivali si equivalgono,
l'esito puo' essere incerto.
Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze
e i loro denti seghettati
sono affilati come coltelli.
Ognuno cerca di abbattere l'avversario.
Sconfitto.
Solo i draghi piu' forti
vincono il diritto di accoppiarsi.
Il poco cibo e il poco spazio su di una piccola isola
possono portare spesso a intense competizioni.
Alcune isole invece sono immense.
Sembrano piu' dei continenti in miniatura
e questo offre alla vita opportunita' per sperimentare
ed evolversi.
Il Madagascar e' una delle isole piu' grandi
e anche una delle piu' antiche,
essendosi staccata dall'Africa oltre 120 milioni di anni fa.
Con il tempo e l'isolamento,
i suoi animali si sono adattati a sfruttare ogni nicchia disponibile.
L'isola ha adesso 250.000 specie diverse,
molte che non si trovano altrove sulla Terra.
Questi non sono scimmie, ma lemuri.
Da un unico progenitore, ne sono evoluti 100 tipi diversi.
Il piu' grande, l'indri,
scende raramente dai rami.
Il piu' piccolo dalla coda ad anelli
si aggira in gruppi sul suolo della foresta
in cerca di cibo.
Il piccolo hapalemur mangia solo bamboo.
Avendo pochi avversari,
i lemuri sono stati liberi di colonizzare quasi
ogni ambiente dell'isola,
anche i piu' estremi.
Questo piccolo di sifaka
ha una dura vita che lo aspetta.
E' nato nel piu' arido e ostile
angolo del vasto territorio del Madagascar.
Se vuole sopravvivere qui,
ha molte cose da imparare.
La foresta di spine e' come un deserto.
Piove raramente,
quindi e' molto difficile trovare acqua e cibo.
Spostarsi da un albero all'altro e' pericoloso.
Qui, quasi tutte le piante sono coperte da spine feroci.
Sua madre cerca in cima all'albero le foglie piu' giovani,
che costituiscono l'unico cibo e acqua per alimentare la famiglia.
All'eta' di tre mesi,
il piccolo inizia ad esplorare.
Molto presto dovra' cavarsela da solo.
E' molto piu' facile
stare sul dorso della madre.
Se riuscira' a dominare le stranezze di questa foresta,
avra' un piccolo angolo di Madagascar per se'.
La vita su un'isola spinge gli animali a fare le cose diversamente
e su alcune isole
e' fondamentale.
Ci sono isole che si stanno ancora formando,
costituite dai vulcani.
Alcuni eruttano in modo esplosivo.
Altri riversano fiumi di roccia fusa.
La lava.
Negli ultimi 50 anni,
si sono formate 10 nuove isole vulcaniche.
Formatesi da poco e spesso remote,
sono difficili da raggiungere dai colonizzatori.
Anche per coloro che le trovano, sono posti
difficili per sopravvivere.
Questa e' Fernandina,
una delle isole Galapagos nel Pacifico.
Giovane e ancora vulcanicamente attiva, e' un posto desolato.
Il mare che la circonda, tuttavia, e' particolarmente ricco di vita.
Il confine fra questi due mondi tanto diversi
e' la casa di uno dei rettili piu' strani.
L'iguana marina.
Sono vegetariane,
ma visto che c'e' poco cibo per loro sulla terra,
le iguana marine pascolano sul fondo del mare.
Un grosso maschio come questo puo' nuotare per 30 metri
e trattenere il fiato per mezz'ora.
Ne esistono piu' di 7000 esemplari solo su Fernandina.
Portando il nutrimento dal mare sulla terra,
le iguana aiutano anche gli altri animali a sopravvivere qui.
I granchi si nutrono della pelle morta del dorso delle iguana
e, in cambio, forniscono un piacevole servizio di esfoliazione.
Le lucertole piu' piccole cacciano le mosche che infestano la colonia.
Non tutte le relazioni su quest'isola pero'
sono cosi' armoniose.
Le iguana marine depongono le loro uova nella sabbia.
In giugno,
quando nascono i piccoli,
sono vulnerabili.
Devono raggiungere gli adulti in riva al mare.
Il viaggio e' pero' pericoloso.
I serpenti corridori.
I serpenti perdono la loro occasione.
Stanno pero' nascendo altri piccoli.
Ora i serpenti sono in allerta.
E' la migliore opportunita' di cibarsi di tutto l'anno.
Su terreno piano, una piccola iguana puo' seminare un serpente corridore,
ma ce ne sono degli altri in agguato.
Un altro appena nato ha un primo assaggio di un mondo pericoloso.
Gli occhi dei serpenti non vedono molto,
ma sanno rilevare il movimento.
Se il nuovo nato quindi resta fermo,
puo' riuscire a sfuggirgli.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Una fuga quasi miracolosa.
I fortunati sopravvissuti iniziano a imparare l'unico modo di vivere
concesso da questa isola ostile.
Anche se le iguana marine sono esperte nuotatrici,
non possono affrontare il mare aperto.
Invece, anche le acque piu' turbolente
non sono un problema per gli uccelli.
Venti fortissimi e temperature basse
rendono le isole sub-antartiche al largo della Nuova Zelanda
particolarmente ostili d'inverno.
Quando arriva pero' la breve estate,
le temperature salgono
e i venti si placano.
E' adesso che arrivano gli ospiti.
Giungono tutti qui per accoppiarsi prima del ritorno dell'inverno.
Ecco i pinguini delle Snares.
Arrivano anche le berte.
Questo e' un posto eccellente per scavare i loro nidi,
visto che nessun predatore e' riuscito a giungere qui.
Presto l'isola si affolla di uccelli.
Tutti sono impazienti di approfittare della breve stagione riproduttiva.
Non tutti pero' hanno un partner.
Un maschio di albatro di Buller aspetta la sua compagna.
Ogni anno passano sei mesi lontani,
attraversando l'oceano.
Si riuniscono qui per l'accoppiamento.
Quest'anno pero', lei e' in ritardo.
No, non e' lei.
Gli altri uccelli vanno e vengono.
Il tempo passa.
Se non arriva presto,
puo' essere troppo tardi per accoppiarsi con successo.
Ogni mattina le berte si allontanano in cerca di cibo per i loro piccoli.
Anche tutti gli altri sembrano avere la stessa occupazione.
Il ritorno delle berte segna un altro giorno perso.
Ci sono 3 milioni di uccelli sull'isola,
ma a lui ne interessa una sola.
Sara' lei?
Finalmente.
All'inizio lui e' un po' schivo,
ma non per molto.
Si salutano con la danza speciale
che hanno perfezionato nel corso degli anni.
C'e' molto da fare
se vogliono far crescere un piccolo prima che torni l'inverno.
Quando pero' si e' stati lontani per 6 mesi,
alcune cose non vanno affrettate.
Le isole nelle calde acque tropicali
non conoscono i rigori stagionali.
Le Seychelles, trovandosi al largo della costa est dell'Africa,
sono un rifugio per gli uccelli acquatici per tutto l'anno.
La sterna delle fate risiede qui permanentemente.
Ha una concezione molto rilassata
di cio' che costituisce un nido.
Un ramo spoglio e' piu' che sufficiente.
Salirci sopra per covare
richiede molta attenzione.
Una volta all'anno, arriva la sterna stolida nera.
Loro fanno il nido
e gli alberi di pisonia fornisco al loro piccolo
un inizio della vita molto meno precario.
Nidificare su quest'isola sembra idilliaco,
ma dietro alla bellezza,
c'e' un lato minaccioso.
Il tessitore delle Seychelles
si sbarazza in fretta di un uovo incustodito.
Sa che c'e' qualcosa che non va,
ma la sua spinta a covare e' forte.
Anche le sterne nere hanno un problema.
Mentre i loro pulcini crescono,
gli alberi di pisonia sviluppano semi che sono appiccicosi
e provvisti di ganci.
Nel momento in cui le giovani sterne partono,
danno un passaggio a questi semi su altre isole.
Ma a volte,
gli alberi pisonia, sono fin troppo efficaci.
Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo,
puo' finire per ricoprirsi di semi.
Invischiato e appesantito,
se non riesce a liberarsi,
il giovane morira' di fame.
Il pisonia potra' anche aver fallito nel disperdere questi semi...
ma otterra' presto del fertilizzante
per le sue radici.
E' per questo che qualcuno chiama il pisonia,
"l'albero intrappola-uccelli".
La sterna delle fate ha deposto un altro uovo,
e ora ha un nuovo pulcino da nutrire.
Questo pulcino e' fortunato.
Quando avra' messo le piume, i semi del pisonia saranno dispersi,
e il pericolo da loro portato sara' sparito.
Persino le isole dall'aspetto piu' idilliaco portano sfide
agli animali che ci vivono.
Ma la peggiore minaccia che affrontano...
e' il cambiamento.
Isola del Natale, nell'Oceano Indiano.
Per milioni di anni,
questa remota macchia di terra e' stata dominata
da granchi.
I loro antenati arrivarono dal mare,
ma molti hanno ora scelto un'esistenza terrestre.
Considerando che sono cosi' in tanti, convivono relativamente in armonia.
Sono i giardinieri e i custodi
di un piccola utopia per granchi.
Una volta all'anno, devono tutti tornare in mare per accoppiarsi,
e la marcia dei granchi rossi
e' uno dei piu' grandi spettacoli naturali sulla Terra.
Ce ne sono 50 milioni.
E' un evento che ha portato fama mondiale all'isola.
Ma in tempi recenti,
milioni di granchi non sono riusciti a raggiungere il mare...
Un invasore ha occupato l'isola.
Formiche pazze gialle.
Sono scappate da navi in visita, e senza predatori che le controllino,
hanno ora creato vastissime colonie nella foresta.
Quando i granchi rossi migratori marciano nel loro territorio,
le formiche attaccano.
Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.
I granchi non hanno alcuna difesa.
Cechi e confusi...
sono condannati.
Sono gli umani ad aver portato qui questi invasori,
e sono gli umani che devono eliminarli.
Isolate comunita' possono evolversi per milioni di anni in relativa pace.
Ma, quando nuove sfide si presentano, possono non riuscire a superarle.
Tra tutte le specie che si sono estinte negli ultimi anni,
circa l'80 percento erano isolani.
Il nostro impatto sulla Terra non e' mai stato cosi' forte come oggi.
Eppure alcune isole sono cosi' remote
che sono pochi gli umani ad averci messo piede.
L'isola di Zavodovski e' una di queste.
Si trova nel maestoso Oceano Antartico.
Non solo e' circondata da uno dei mari piu' tempestosi che ci sia,
e' lei stessa un vulcano attivo.
E' l'ultimo posto sulla Terra dove sceglieresti di vivere.
A meno che tu non sia un pigoscelide antartico.
C'e' cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene,
i pinguini devono rischiare le proprie vite.
Qui la vita e' estremamente pericolosa.
Ma vivere su un vulcano porta anche qualche beneficio.
Il suo calore fa sciogliere la neve in anticipo.
E per gennaio, la mezza estate antartica,
l'isola e' coperta di pulcini.
I genitori fanno a turni per badargli,
finche' non crescono abbastanza da essere lasciati da soli.
I pulcini di questa madre hanno fame,
ma non le e' rimasto cibo da dargli.
La loro sopravvivenza dipende dal ritorno del padre
col loro prossimo pasto.
Ma alcuni non ce la fanno.
Gli stercorari tormentano la colonia,
con la speranza di strappar via un pulcino.
Non puo' rischiare di lasciarli soli.
Andra' tutto bene,
a condizione che il padre torni presto.
Ha pescato a 80 chilometri dalla costa,
ma ora non e' molto distante.
Ma per lui, e per gli altri genitori qui con lui,
la parte peggiore del viaggio deve ancora arrivare.
Piccoli artigli gli permettono
di aggrapparsi a cio' che trova sulla lava grezza.
Per questi viaggiatori,
e' l'ora di punta.
Per alcuni non e' stata una bella giornata.
Il padre deve ora camminare per circa 3 chilometri per raggiungere il nido,
e avere lo stomaco pieno di cibo non aiuta.
Questa e' la colonia di pinguini piu' vasta al mondo.
Ma, facendo questo viaggio un giorno si' e uno no,
dovrebbe essere in grado di farlo ad occhi chiusi.
E' vero che essere in tanti puo' essere piu' sicuro,
ma puo' essere anche un problema
quando cerchi di trovare il tuo nido.
La madre sta ancora aspettando.
I suoi pulcini sono ora disperati.
Nel mezzo di tutti questi cori assordanti,
lui puo' riconoscere il suo pianto.
Finalmente.
Entrambi i pulcini riceveranno un pasto.
Ondeggiando la testa in constatazione,
la madre ora va via.
E' il suo turno di occuparsi del cibo.
Quest'impressionante tragitto,
e' il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.
Puo' sembrarci uno strano concetto di paradiso,
ma per 1 milione e mezzo di pinguini,
quest'isola lo e'.
Le isole possono sembrare distanti e insignificanti,
ma sono casa di alcune delle specie piu' preziose al mondo.
Pianeta Terra 2 "Diari"
La spedizione per filmare sull'isola di Zavodovski,
e' stata il servizio piu' intrepido della serie.
Per assicurarne il successo, il gruppo ha coinvolto
Elizabeth White Produttrice
l'esperto sull'Antartide Jerome Poncet,
uno dei pochi ad aver messo piede sull'isola.
Quest'intera regione dell'Antartide e' raramente visitata.
E questo e' l'oceano piu' feroce del pianeta.
Dopo 7 lunghi giorni e notti in mare,
intravedono la loro destinazione finale.
E' abbastanza surreale dopo un intero anno,
cercando di organizzare la spedizione, e poi oggi ci svegliamo
ed ecco il vulcano. Ecco Zavodovski.
Gli esploratori che scoprirono questo posto
parlavano del tanfo dei gas solforici,
delle infide acque
e dell'incredibile numero di pinguini.
Sembra che non sia cambiato di molto.
Jerome ha girato l'intero posto, e c'e' letteralmente
Max Hug Williams Operatore
un solo posto dove e' sicuro salirci,
e ci sta dicendo che e' quella parete rocciosa laggiu'.
Il gruppo deve prendere tutto cio' che gli serve per sopravvivere.
Ci sono pinguini!
Anche se la nave restera' vicina,
avranno bisogno d'essere autosufficienti.
Il che significa portarsi una tonnellata di equipaggiamento
su per questa scogliera.
Vai a chiedere aiuto a quel gruppo.
Tante pinne alleggeriscono il lavoro.
Faticano tutto il giorno per portare su l'attrezzatura.
Ma il fatto che ci siano cosi' tanti pinguini sull'isola,
non lo rende facile.
La cosa piu' difficile per noi e' stata trovare un percorso,
perche' ci sono pinguini ovunque guardi.
E' finalmente arrivato il momento di accamparsi.
Scelgono un posto riparato che non disturbi gli abitanti del luogo.
Ma visto che molti di questi pinguini non avranno mai visto un umano prima,
sembrano decisi a passare per una visita.
- Salve. - Vicini ficcanaso.
Il gruppo parte per iniziare a documentare
le vite quotidiane dei pinguini,
e cio' che trovano e' sorprendente.
Appena superi quella cresta, ti viene come un formicolio,
perche' non ho mai visto cosi' tanti animali in un posto.
E' incredibile.
Sembra il Glastonbury Festival.
L'intero scenario e' pieno di piccoli pinguini bianchi e neri
Pete McCowen Operatore
che zampettano in giro.
Questo e' il paradiso dei pinguini, ed e' cio' che vogliamo mostrare.
Un inizio promettente.
Ma qui, la fortuna puo' girare rapidamente.
# Estate... #
Tutte le stagioni, nel giro di 10 minuti.
Quando la neve si scioglie, crea un problema inaspettato.
Abbiamo scelto di accamparci qui,
perche' era dove i pinguini non volevano andare.
Ora abbiamo capito perche' i pinguini non vogliono fare il nido qui.
E' per gli spruzzi e per i dilavamenti,
siamo quindi letteralmente in un pantano.
E non e' solo fango.
Un paio di questi ragazzi, mentre si incamminano giu'
per andare a pescare,
tendono ad usare la mia tenda come posto per la cacca.
Un po' ti ci abitui di notte, a sentire il costante
tonfo sulla tenda.
Ma, come potete vedere, tutta l'attrezzatura,
temo sia stata anche lei presa di mira.
E quando il vento cambia, porta con se' un terribile promemoria:
che sono accampati su un vulcano attivo.
E' la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'...
un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.
Sta emettendo fumo.
E penso che se loro iniziano a correre verso il mare,
dovremmo subito chiamare Jerome per la nave.
Ogni giorno di ripresa in Zavodovski sembra presentare una nuova sfida.
Poi, una grossa tempesta colpisce l'isola.
Solo ora il gruppo capisce
quanto puo' essere dura la vita per i pinguini.
E' difficile non farsi commuovere dallo sforzo che compiono
per nutrire i loro pulcini.
Stanno arrivando delle onde enormi.
I pinguini le cavalcano,
e vengono sbattuti su queste grosse rocce.
Ogni tanto si vede un pinguino che viene catapultato
a 15 metri per aria, e' assurdo.
Sicuramente non pochi pinguini muoiono cosi'.
La spiaggia nel pomeriggio era piena di morte e distruzione.
Era una carneficina.
Era straziante.
Cioe', li vedi che cercano di arrivare sulla spiaggia con gambe rotte,
sanguinando, e...
ti fa riflettere.
Dopo aver assistito alle difficolta' che devono affrontare i pinguini,
il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.
Scendere dall'isola.
Con un'altra tempesta in arrivo,
decidono di correre il rischio.
Jerome ha pochi secondi per raggiungerli fra un'onda e l'altra.
O il gommone potrebbe capovolgersi...
bloccandoli tutti li'.
E' la prima scatola che lascia l'isola.
Cio' che e' stato portato a terra in un giorno deve scendere in pochi minuti.
E le onde si stanno gonfiando.
Il tempo sta per scadere.
Guarda quest'onda, attenti, attenti!
L'equipaggiamento ce l'ha fatta, ora anche il gruppo deve andare.
- Ci sta abbandonando qui, vero? - Si'.
E' la produttrice, e' andata! Dobbiamo nuotare ora.
- Sono andati via. - Si'.
Per fortuna non si e' arrivati a questo.
Sani e salvi a bordo, vanno via con un'esperienza indimenticabile,
su com d sia difficile la vita
su un'isola ai confini del mondo.
La prossima volta, saliremo sulle vette piu' alte del pianeta
per scoprire uno spettacolare ma ostile mondo,
dove solo gli animali piu' forti possono resistere.
E' la vita sul tetto del mondo.
Montagne.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Atirmil [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject